造谣中伤 (zào yáo zhòng shāng) — diffondere voci per calunniare qualcuno

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per diffondere deliberatamente false voci per danneggiare la reputazione di qualcuno. Più forte del semplice 诽谤 — enfatizza sia l'atto di inventare voci (造谣) sia il danno risultante (中伤).

locuzione idiomatica
diffondere voci per calunniare qualcuno

Esempi

  • 造谣中伤。
    Tā yòng gè zhǒng shǒu duàn zào yáo zhòng shāng jìng zhēng duì shǒu.
    Ha usato vari mezzi per diffondere voci e calunniare i suoi concorrenti.
  • 造谣中伤，。
    Zhè piān bào dào wán quán shì zào yáo zhòng shāng, háo wú shì shí yī jù.
    Questo rapporto è completamente diffamatorio, senza alcun fondamento fattuale.
  • 造谣中伤，。
    Miàn duì zhèng dí de zào yáo zhòng shāng, tā xuǎn zé le fǎ lǜ tú jìng wéi quán.
    Di fronte alle voci diffamatorie degli avversari politici, ha scelto mezzi legali per difendere i suoi diritti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

造谣diffondere voci
造zàocreare谣yáovoce
动宾Verbo + oggetto
中伤colpire e ferire
中zhōngcolpire伤shāngferire
补充Verbo + complemento

造 “creare” e 谣 “voce” si uniscono a 中 “colpire” e 伤 “ferire” per indicare la diffusione di voci dannose su qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謠; 谣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謠 mette 言, che vuol dire parlare, accanto a 䍃, che fornisce il suono; la forma semplificata 谣 è una sigla successiva.

Apri 谣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.