逢凶化吉 (féng xiōng huà jí) — trasformare la sfortuna in buona fortuna; scampare per un pelo con un esito positivo
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) che significa sfuggire al pericolo e trasformare la sfortuna in buona fortuna. Usato per scampati pericoli o risultati desiderati, spesso con tono di speranza o congratulazione.
idiom
trasformare la sfortuna in buona fortunascampare per un pelo con un esito positivo
Examples
- 逢凶化吉，。Zhè cì shì gù tā jū rán féng xiōng huà jí, zhī shòu le yì diǎn qīng shāng.In questo incidente ha miracolosamente trasformato la sfortuna in fortuna, riportando solo lievi ferite.
- ，逢凶化吉。Bié dān xīn, wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng néng féng xiōng huà jí.Non preoccuparti, credo che tu possa trasformare la sfortuna in fortuna.
- ，逢凶化吉。Tā tóu zī shī bài hòu yù dào guì rén xiāng zhù, zhēn shì féng xiōng huà jí.Dopo il fallimento del suo investimento, ha incontrato un benefattore — davvero trasformando la sfortuna in fortuna.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.