逢凶化吉 (féng xiōng huà jí) — trasformare la sfortuna in buona fortuna; scampare per un pelo con un esito positivo

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa sfuggire al pericolo e trasformare la sfortuna in buona fortuna. Usato per scampati pericoli o risultati desiderati, spesso con tono di speranza o congratulazione.

locuzione idiomatica
trasformare la sfortuna in buona fortunascampare per un pelo con un esito positivo

Esempi

  • 逢凶化吉，。
    Zhè cì shì gù tā jū rán féng xiōng huà jí, zhī shòu le yì diǎn qīng shāng.
    In questo incidente ha miracolosamente trasformato la sfortuna in fortuna, riportando solo lievi ferite.
  • ，逢凶化吉。
    Bié dān xīn, wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng néng féng xiōng huà jí.
    Non preoccuparti, credo che tu possa trasformare la sfortuna in fortuna.
  • ，逢凶化吉。
    Tā tóu zī shī bài hòu yù dào guì rén xiāng zhù, zhēn shì féng xiōng huà jí.
    Dopo il fallimento del suo investimento, ha incontrato un benefattore — davvero trasformando la sfortuna in fortuna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

逢凶incontrare sfortuna
逢féngincontrare凶xiōngsfortuna
动宾Verbo + oggetto
化吉trasformare in fortuna
化huàtrasformare in吉jífortuna
动宾Verbo + oggetto

Le due parti 逢凶 e 化吉 insieme descrivono il concetto di incontrare una sfortuna e trasformarla in fortuna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Stesso suono oggi

In 逢, 辶 è la parte legata al camminare e 夆 è la parte fonetica.

Apri 逢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

凶 originariamente raffigurava un buco con dentro un masso, fango, pietra o bambù.

Apri 凶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nelle forme più antiche, 吉 era disegnato con una parte inferiore simile a una bocca e una parte superiore che poi è diventata la forma attuale.

Apri 吉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.