逮捕 (dài bǔ) — arrestare, catturare (un sospettato)

Definizione

逮捕 (dài bǔ) è il verbo formale/legale per arrestare un sospetto — più forte e ufficiale di 抓 ('afferrare/prendere') e 拿 ('sequestrare'), e usato solo con persone in un contesto criminale.

verbo
arrestarecatturare (un sospettato)

Esempi

  • 逮捕。
    Nà ge táo fàn yǐ jīng bèi dài bǔ le.
    Quel fuggitivo è già stato arrestato.
  • 逮捕。
    Jǐng fāng lián yè dài bǔ le sān míng fàn zuì xián yí rén.
    La polizia ha arrestato tre sospetti criminali durante la notte.
  • 。
    Zhí xíng dài bǔ lìng shí bì xū chū shì zhèng jiàn.
    Devi mostrare un documento d'identità quando esegui un mandato di arresto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

逮dǎicatturare
捕bǔcatturare

Sia 逮 che 捕 significano catturare, quindi insieme esprimono un arresto formale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
隶
隶lì逮dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 逮 combina 辶, una parte legata al movimento, con 隶, che fornisce il suono.

Apri 逮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捕 utilizza 扌 (una mano, da 手) per indicare l'atto di catturare, e 甫 per il suono.

Apri 捕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.