遇刺 (yù cī) — essere assassinato

Definizione

Verbo formale per essere assassinati in un attacco politico o pubblico. 刺杀 (shācì) è l'atto di assassinare dal lato dell'aggressore; 遇刺 è la prospettiva della vittima.

verbo
essere assassinato

Esempi

  • 遇刺。
    Nà wèi zǒng tǒng zài yǎn jiǎng shí yù cī le.
    Quel presidente è stato assassinato durante un discorso.
  • ，。
    Tā céng jīng yù guò liǎng cì cì, dàn dōu xìng yùn dì huó le xià lái.
    È già stato aggredito due volte in passato, ma entrambe le volte è sopravvissuto per fortuna.
  • 遇刺。
    Lì shǐ shàng yǒu duō wèi zhòng yào rén wù yù cī shēn wáng.
    Molte figure importanti nella storia sono state assassinate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

遇yùincontrare
刺cìpugnalata/assassinare

遇 significa incontrare o imbattersi in qualcosa, mentre 刺 indica una pugnalata; quindi si tratta di imbattersi in una pugnalata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Apri 刺 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.