道场 (dào chǎng) — (nel Buddismo o nel Taoismo) un luogo dove si svolgono riti o cerimonie; anche i riti stessi; dojo, una sala di allenamento per le arti marziali

Definizione

Un termine buddista o taoista che indica sia il luogo dove si svolgono i riti sia i riti stessi. Nell'uso quotidiano significa anche un dojo di arti marziali (训练馆 è il termine neutro per qualsiasi sala di allenamento).

sostantivo
(nel Buddismo o nel Taoismo) un luogo dove si svolgono riti o cerimonieanche i riti stessidojo, una sala di allenamento per le arti marziali
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 道场。
    Zhè zuò sì miào měi nián dōu huì jǔ xíng dà xíng dào chǎng.
    Questo tempio celebra grandi riti buddisti ogni anno.
  • 道场。
    Tā zài dào chǎng lǐ liàn le sān nián de kōng shǒu dào.
    Si è allenato nel dojo per tre anni a karate.
  • 道场，。
    Fǎ shī men zhèng zài bù zhì dào chǎng, zhǔn bèi míng tiān de fǎ huì.
    I monaci stanno allestendo il sito rituale per la cerimonia di domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

道dàovia religiosa
场chǎngluogo

道 (via religiosa) + 场 (luogo) indica un posto per i riti religiosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.