遗憾 (yí hàn) — (sostantivo) rimpianto (un sentimento di delusione per qualcosa di passato); (aggettivo) dispiaciuto, rimpiangibile

Definizione

遗憾 è 'rimpianto' — sia il sostantivo (un sentimento per qualcosa di perduto o passato) che l'aggettivo ('dispiaciuto, che peccato'). Più forte e più scritto di 可惜 ('che peccato'); a differenza di 后悔, punta verso l'esterno alla situazione, non verso l'interno alla propria scelta passata.

sostantivo
rimpianto (un sentimento di delusione per qualcosa di passato)
aggettivo
dispiaciutorimpiangibile

Esempi

  • 遗憾。
    Wǒ duì zhè ge jué dìng gǎn dào yí hàn.
    Provo rimpianto per questa decisione.
  • 遗憾，。
    Hěn yí hàn, wǒ bù néng cān jiā nǐ de shēng rì pài duì.
    Mi dispiace molto — non posso partecipare alla tua festa di compleanno.
  • 遗憾！
    Zhè zhēn shì tài yí hàn le!
    È davvero un peccato!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗yílasciato indietro
憾hànrimorso

Il 憾 presente in 遗憾 rappresenta il rimpianto lasciato da 遗.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
感
感gǎn憾hàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

憾 accoppia 忄 (la forma del cuore/mente di 心) con 感, che ne determina il suono.

Apri 憾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.