遛弯 (liù wān) — (colloquiale, Cina settentrionale) fare una passeggiata tranquilla, andare a spasso

Definizione

Un verbo colloquiale del cinese settentrionale che significa 'fare una passeggiata rilassante', di solito per esercizio o dopo un pasto. È un 离合词 (verbo separabile) — si inserisce 一圈 o altre espressioni di misura tra 遛 e 弯 (es. 遛一圈).

verbo
(colloquiale, Cina settentrionale) fare una passeggiata tranquillaandare a spasso

Esempi

  • 遛弯。
    Yé ye měi tiān chī wán fàn dōu yào chū qù liù wān yì quān.
    Il nonno deve uscire per una passeggiata dopo ogni pasto.
  • 遛弯，。
    Zán men qù gōng yuán liù wān ba, jīn tiān tiān qì zhēn hǎo.
    Andiamo a fare una passeggiata al parco — il tempo è davvero bello oggi.
  • 遛弯，。
    Bàng wǎn qù hé biān liù wān, tè bié shū fu.
    Fare una passeggiata lungo il fiume la sera è particolarmente piacevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

遛liúcamminare
弯wāncurva

L'idea di camminare in 遛 si unisce alla curva o deviazione in 弯 per descrivere una passeggiata lungo un percorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
留
留liú遛liú
Stesso suono oggi

Il carattere 遛 usa 辵 per indicare il camminare e 留 per fornire il suono.

Apri 遛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彎; 弯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彎 unisce 弓 (arco) con 䜌 come parte fonetica; la versione semplificata 弯 è una forma abbreviata successiva.

Apri 弯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.