遮住 (zhē zhù) — coprire, bloccare, oscurare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un verbo-complemento (离合词) che significa 'coprire / bloccare alla vista.' Usato quando qualcosa nasconde fisicamente o visivamente un'altra cosa, come 用手遮住脸.

verbo

coprirebloccareoscurare

Esempi

遮住。
Qǐng yòng shū běn zhē zhù nǐ de yǎn jing.
Per favore, usa un libro per coprirti gli occhi.
遮住，。
Chuāng lián zhē zhù le yáng guāng, fáng jiān àn le xià lái.
Le tende hanno bloccato la luce del sole e la stanza si è oscurata.
遮住，。
Tā yòng shǒu zhē zhù liǎn, bù xiǎng ràng bié rén kàn jiàn.
Si è coperto il viso con le mani, non volendo essere visto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

遮zhēcoprire

住zhùmantenere

遮 significa coprire, e 住 indica che la copertura rimane al suo posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶庶遮

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòstrada

Parte di suono声符shēngfú

庶

庶shù遮zhē

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遮 contiene 辶, una parte simile a una strada, e 庶 (shù, 'numeroso'), che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻主住

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.