遮遮掩掩 (zhē zhē yǎn yǎn) — evasivo, riservato, che cerca di nascondere la verità; agire in modo furtivo o subdolo
Definizione
Idioma avverbiale reduplicato che descrive un atteggiamento furtivo o evasivo — chi nasconde o schiva la verità invece di parlare apertamente. Usato come attributivo o avverbiale (说话遮遮掩掩的).
forma legata
evasivo, riservato, che cerca di nascondere la veritàagire in modo furtivo o subdolo
Esempi
- 遮遮掩掩，。Tā shuō huà zhē zhē yǎn yǎn de, kěn dìng yǒu shì mán zhe wǒ men.Parla in modo evasivo — deve nasconderci qualcosa.
- 遮遮掩掩，。Zhè jiàn shì méi shén me hǎo zhē zhē yǎn yǎn de, zhí jiē gào sù dà jiā ba.Non c'è bisogno di essere così riservati su questa faccenda — dillo direttamente a tutti.
- 遮遮掩掩，。Bié lǎo shì yí fù zhē zhē yǎn yǎn de yàng zi, yǒu shén me wèn tí dāng miàn shuō qīng chǔ.Non avere sempre quell'aria furtiva — di' apertamente quello che pensi.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
“遮” e “掩” entrambi significano coprire o nascondere; le forme ripetute intensificano il senso di segretezza ed elusività.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.