遵守 (zūn shǒu) — conformarsi a, rispettare, osservare (regole, leggi, accordi)

Definizione

遵守 significa seguire e rispettare regole, leggi o accordi stabiliti. 守 è la stessa idea usata all'interno di composti (come 守法), mentre 遵循 e 遵照 sono più formali e scritti.

verbo
conformarsi arispettareosservare (regole, leggi, accordi)

Esempi

  • 遵守。
    Wǒ men bì xū zūn shǒu fǎ lǜ.
    Dobbiamo rispettare la legge.
  • 遵守。
    Tā cóng lái bù zūn shǒu jiāo tōng guī zé.
    Lui non rispetta mai le regole del traffico.
  • 遵守。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng zūn shǒu nèi bù zhì dù.
    L'azienda richiede ai dipendenti di conformarsi ai regolamenti interni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遵zūnseguire
守shǒurispettare

遵 significa 'seguire' e 守 significa 'rispettare', quindi la parola esprime il rispetto rigoroso delle regole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Stesso suono oggi

遵 contiene 辵, che indica ‘camminare’, accanto a 尊, un recipiente per vino usato come offerta; il rispetto espresso da 尊 è legato all’obbedienza.

Apri 遵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Legge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.