遵循 (zūn xún) — seguire, rispettare, conformarsi a

Definizione

Un verbo formale scritto che significa 'seguire / rispettare' (regole, principi, leggi). Si abbina a norme astratte — meno casuale di 随, più standard di 遵照.

verbo
seguirerispettareconformarsi a

Esempi

  • 遵循。
    Wǒ men yīng dāng yán gé zūn xún jiāo tōng guī zé.
    Dovremmo seguire rigorosamente le regole del traffico.
  • 遵循。
    Qǐ yè bì xū zūn xún guó jiā de fǎ lǜ fǎ guī.
    Le aziende devono rispettare le leggi e i regolamenti nazionali.
  • 遵循。
    Tā yì zhí zūn xún zì jǐ de yuán zé shēng huó.
    Ha sempre vissuto secondo i propri principi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遵zūnseguire; obbedire
循xúnseguire; aderire

Sia 遵 che 循 significano seguire o obbedire, quindi insieme sottolineano il rispetto delle regole o dei principi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Stesso suono oggi

遵 contiene 辵, che indica ‘camminare’, accanto a 尊, un recipiente per vino usato come offerta; il rispetto espresso da 尊 è legato all’obbedienza.

Apri 遵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìmovimento
Parte di suono声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

循 ha 彳 sulla sinistra, una parte usata per indicare il movimento, e 盾 sulla destra, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 循 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.