避而不谈 (bì ér bù tán) — evitare l'argomento; evitare di discutere qualcosa

Definizione

Un chengyu che significa evitare deliberatamente e apertamente di menzionare un argomento — più forte del semplice 'non parlare di' qualcosa, implica che l'argomento è delicato o controverso.

locuzione idiomatica
evitare l'argomentoevitare di discutere qualcosa

Esempi

  • ，避而不谈。
    Zài huì yì shàng, tā duì nà ge mǐn gǎn wèn tí bì ér bù tán.
    Alla riunione, ha evitato quella questione delicata.
  • ，避而不谈。
    Jì zhě zhuī wèn le sān cì, tā réng rán bì ér bù tán.
    Il giornalista lo ha incalzato tre volte, ma ha comunque evitato l'argomento.
  • ，避而不谈。
    Guān yú zì jǐ de guò qù, tā zǒng shì bì ér bù tán.
    Evita sempre di parlare del suo passato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.