那么着 (nà me zhe) — (colloquiale) fare così, fare in quel modo

Definizione

那么着 (nàme zhe) è un riempitivo colloquiale che significa 'farlo in quel modo / così' — un segnaposto vago per il modo precedentemente menzionato, non un riferimento preciso. Spesso usato con 就 per suggerire di seguire un piano.

pronome
(colloquiale) fare cosìfare in quel modo

Esempi

  • ，那么着。
    Jì rán nǐ bù xiǎng qù, zán men jiù nà me zhe ba.
    Dato che non vuoi andare, facciamo così.
  • 那么着。
    Tā jiù nà me zhe zuò wán le.
    L'ha finito proprio così.
  • ，那么着。
    Xíng, jiù nà me zhe ba.
    Va bene, facciamo così.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

那么quello
那nàquello么mesuffisso
后缀Suffisso
着zhesuffisso

那么 ("quello") e 着 si combinano per indicare l'azione di fare quella cosa o continuare in quel modo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà
Parte di suono声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte destra 邑 indica una città, mentre la parte sinistra 冄 (scritta 冉) ne determina la pronuncia. In origine indicava uno stato e poi passò a significare ‘quello’.

Apri 那 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麼; 么 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
幺幺yāopiccolo, minuscolo
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má麼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 麼 unisce 麻, che ne determina il suono, con 幺, che significa piccolo/minuscolo; la forma semplificata 么 è una versione abbreviata successiva.

Apri 么 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.