邮编 (yóu biān) — codice postale, CAP

Definizione

邮编 (yóubiān) è l'abbreviazione di 邮政编码, le cifre usate in un indirizzo postale. È un sostantivo concreto (il codice stesso), a differenza di 邮局 (l'ufficio postale) o 邮政 (il sistema postale).

sostantivo
codice postaleCAP

Esempi

  • 邮编。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de yóu biān.
    Per favore, dimmi il tuo codice postale.
  • ，邮编。
    Wǎng shàng gòu wù shí, nǐ xū yào tián xiě zhǔn què de yóu biān.
    Quando fai acquisti online, devi inserire il codice postale corretto.
  • ，邮编。
    Jì xìn dào guó wài shí, yóu biān fēi cháng zhòng yào.
    Quando spedisci posta all'estero, il codice postale è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

邮yóupostale
编biāncodice

邮 si riferisce alle attività postali e 编 a un codice; quindi il significato è codice postale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 郵; 邮 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 郵 accoppia 垂 (‘lontano’) a 邑 (‘città’) per indicare una stazione di posta; la forma semplificata 邮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 邮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Posta e messaggistica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.