邮资 (yóu zī) — affrancatura

Definizione

sostantivo
affrancatura

Esempi

  • 邮资？
    Zhè fēng xìn de yóu zī shì duō shǎo?
    Quanto costa l'affrancatura per questa lettera?
  • 邮资。
    Jì dào guó wài xū yào fù gèng gāo de yóu zī.
    Spedirlo all'estero richiede un'affrancatura più alta.
  • 邮资。
    Wǎng shàng mǎi yóu piào kě yǐ shěng yóu zī.
    Comprare francobolli online può far risparmiare sull'affrancatura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

邮yóuposta
资zīfondi

La parola 邮 si riferisce alla posta, mentre 资 indica fondi o costi; insieme indicano il denaro da pagare per spedire la posta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 郵; 邮 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 郵 accoppia 垂 (‘lontano’) a 邑 (‘città’) per indicare una stazione di posta; la forma semplificata 邮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 邮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.