邻家 (lín jiā) — vicini (la famiglia o la casa accanto)

Definizione

Letteralmente 'famiglia vicina' — 邻家 è un modo leggermente letterario o affettuoso per dire 'i vicini della porta accanto' come nucleo familiare, piuttosto che il quotidiano 邻居 che di solito indica le persone.

sostantivo
vicini (la famiglia o la casa accanto)
Classificatore · 户

Esempi

  • 邻家。
    lín jiā De xiǎo hái hěn kě ài.
    Il bambino della porta accanto è molto carino.
  • 邻家。
    Wǒ jīng cháng qù lín jiā zuò kè.
    Vado spesso a trovare i vicini della porta accanto.
  • 邻家。
    lín jiā De māo zǒng shì pǎo dào wǒ men jiā lái.
    Il gatto del vicino entra sempre in casa nostra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

邻línvicino
家jiācasa

邻 significa ‘vicino’ e 家 ‘casa’: insieme indicano la famiglia che abita accanto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄰; 邻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come邑yì
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鄰 unisce 粦 (lín) come parte fonetica con 阝 (la forma completa di 邑, un insediamento) come parte semantica; 邻 è una versione semplificata.

Apri 邻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.