醒悟 (xǐng wù) — rendersi conto (della verità); svegliarsi alla realtà

Definizione

醒悟 significa rendersi conto improvvisamente di una verità o realtà a cui si era ciechi. Riguarda più un risveglio specifico di 觉悟 (consapevolezza politica/ideologica in corso) ed è più concreto di 感悟 (intuizione dalla riflessione).

verbo
rendersi conto (della verità)svegliarsi alla realtà

Esempi

  • ，醒悟。
    Jīng lì zhè cì shī bài hòu, tā zhōng yú xǐng wù le.
    Dopo questo fallimento, finalmente si è reso conto.
  • ，醒悟。
    Tīng le tā de quàn gào, wǒ cái xǐng wù guò lái.
    Solo dopo aver ascoltato il suo consiglio mi sono svegliato alla realtà.
  • 醒悟。
    Tā hòu huǐ méi yǒu zǎo diǎn xǐng wù.
    Si rammarica di non essersi reso conto prima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

醒xǐngsvegliarsi
悟wùrendersi conto

醒 significa svegliarsi e 悟 vuol dire rendersi conto; insieme indicano il momento in cui si capisce la verità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Stesso suono oggi

Il carattere 醒 combina 酉, che sta per alcol, con 星, che ne determina il suono.

Apri 醒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú悟
Stesso suono oggi

悟 è formato da 忄, una forma di 心, e da 吾, che fornisce il suono.

Apri 悟 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.