重中之重 (zhòng zhōng zhī zhòng) — di massima importanza; la massima priorità

Definizione

Una frase fissa per 'la priorità assoluta' — enfatizza la gerarchia (la più importante tra molte). Leggermente più formale di 至关重要 e più incisivo di 当务之急, che aggiunge un senso di urgenza.

locuzione

di massima importanzala massima priorità

Esempi

重中之重，。
Ān quán wèn tí shì zhòng zhōng zhī zhòng, bù néng hū shì.
La sicurezza è della massima importanza e non può essere ignorata.
重中之重。
Gōng sī jīn nián de zhòng zhōng zhī zhòng shì tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
La priorità assoluta dell'azienda quest'anno è migliorare la qualità dei prodotti.
，重中之重。
Duì zhèng fǔ lái shuō, mín shēng wèn tí yì zhí shì zhòng zhōng zhī zhòng.
Per il governo, le questioni relative al sostentamento sono sempre state di massima importanza.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénuomo

Parte di suono声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

止止zhǐpiede
一一yīil punto di partenza

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →