重头 (zhòng tóu) — di vitale importanza, di grande valore (aggettivo attributivo)

Definizione

Aggettivo attributivo che significa 'di vitale importanza', modifica compiti/progetti/ruoli — mai come predicato né con 很/非常.

aggettivo
di vitale importanzadi grande valore (aggettivo attributivo)

Esempi

  • 重头。
    Zhè shì gōng sī jīn nián de zhòng tóu xiàng mù.
    Questo è il progetto più importante dell'azienda quest'anno.
  • 重头。
    Zhè bù xì de zhòng tóu jué sè shì nǚ zhǔ jué.
    Il ruolo chiave in questa opera è la protagonista femminile.
  • 重头。
    Tā men wán chéng le liǎng gè zhòng tóu rèn wu.
    Hanno completato due compiti vitali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngimportante
头tóuparte principale

重 che significa importante si riferisce alla parte principale 头: quindi 重头 descrive qualcosa di centrale e prezioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.