重头戏 (zhòng tóu xì) — la parte più importante; momento clou; evento principale
Definition
Una metafora dell'opera cinese: l'atto 'più pesante e più atteso' — il momento clou o la parte cruciale di uno spettacolo, progetto o evento. Usala per segnalare dove si trova il vero focus o climax.
noun
la parte più importantemomento clouevento principale
Examples
- ，重头戏。Jīn wǎn de wǎn huì, zhòng tóu xì shì tā de dú chàng.L'evento principale della festa di stasera è il suo assolo.
- 重头戏，。Zhè ge xiàng mù de zhòng tóu xì bú shì jì shù kāi fā, ér shì shì chǎng tuī guǎng.La parte chiave di questo progetto non è lo sviluppo tecnico ma il marketing.
- ，重头戏。Zuò wéi yí bù huà jù, zhòng tóu xì tōng cháng zài dì sān mù chū xiàn.In un'opera teatrale, il momento clou di solito appare nel terzo atto.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.