重度 (zhòng dù) — grave (grado); serio

Definizione

Un'etichetta formale/medica per l'estremo superiore di una scala — usata in frasi come 重度污染 o 重度抑郁, dove l'inglese spesso richiede 'severe' o 'acute'. Più forte di 严重 (gamma da lieve a grave); si abbina quasi esclusivamente a sostantivi medici o ambientali.

aggettivo
grave (grado)serio

Esempi

  • 重度。
    Zhè wèi huàn zhě huàn yǒu zhòng dù yì yù zhèng.
    Questo paziente soffre di depressione grave.
  • 重度。
    Gāi dì qū jīng lì le zhòng dù kōng qì wū rǎn.
    La regione ha subito un grave inquinamento atmosferico.
  • 重度。
    Tā yīn zhòng dù shāo shāng bèi sòng jìn yī yuàn.
    È stato portato in ospedale a causa di ustioni gravi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhònggrave
度dùgrado

Il significato di 重 come gravità si combina con 度 come grado per indicare un livello serio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.