重温 (chóng wēn) — rivivere (un'esperienza passata, un ricordo, un'emozione); rivisitare (una vecchia relazione, un sentimento)

Definizione

'Rivisitare / rivivere' qualcosa del passato — un vecchio sentimento, ricordo o relazione. Il ripetuto 重 (chóng) dà il senso di 'di nuovo'; si abbina a oggetti astratti o emotivi (旧时光, 友谊), non a nuove esperienze.

verbo
rivivere (un'esperienza passata, un ricordo, un'emozione)rivisitare (una vecchia relazione, un sentimento)

Esempi

  • ，重温。
    Hán jià de shí hou, wǒ chóng wēn le xiǎo shí hou kàn guò de dòng huà piàn.
    Durante le vacanze invernali, ho rivisto i cartoni animati che guardavo da bambino.
  • ，重温。
    Tā men duō nián bú jiàn, zhè cì jù huì chóng wēn le dāng nián de yǒu yì.
    Non si vedevano da anni; questo incontro ha ravvivato la loro vecchia amicizia.
  • 重温。
    Zhè bù diàn yǐng ràng wǒ chóng wēn le xǔ duō měi hǎo de huí yì.
    Questo film mi ha fatto rivivere molti bei ricordi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngdi nuovo
温wēnripassare

重 significa di nuovo e 温 vuol dire ripassare o riscaldare: il termine indica ripassare o rivivere qualcosa ancora.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Apri 温 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.