重现 (chóng xiàn) — riapparire, ricorrere

Definizione

重现 è 'riapparire, ripresentarsi' — spesso per scene, ricordi o situazioni (es. gloria passata) che tornano. Confronta 复发 (malattia/cattive abitudini), 再现 (ricostruire deliberatamente una scena passata) e 显现 (qualcosa che diventa visibile).

verbo
riapparirericorrere

Esempi

  • 重现。
    Nà ge huà miàn yòu chóng xiàn le.
    Quell'immagine è riapparsa di nuovo.
  • 重现。
    Zhè zhǒng cuò wù bù néng zài chóng xiàn.
    Questo tipo di errore non può riapparire.
  • 重现。
    Guò qù de huī huáng hěn nán chóng xiàn.
    La gloria del passato è difficile da far riapparire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngdi nuovo
现xiànapparire

重 (di nuovo) e 现 (apparire) si combinano per indicare l'riapparire di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.