重生 (chóng shēng) — rinascere; sperimentare una rinascita

Definizione

Verbo letterario/stilizzato che significa 'rinascere' — una città, civiltà o spirito che sorge di nuovo, spesso simbolico (es. la fenice). Il concreto 'rinascere' è solitamente 再生.

verbo
rinasceresperimentare una rinascita

Esempi

  • ，重生。
    Zhè chǎng dà huǒ zhī hòu, zhěng gè chéng shì fǎng fú huò dé le chóng shēng.
    Dopo questo grande incendio, l'intera città è sembrata rinata.
  • 重生，。
    Fèng huáng zài huǒ yàn zhōng chóng shēng, xiàng zhēng zhe chóng shēng hé xī wàng.
    La fenice rinasce tra le fiamme, simboleggiando rinascita e speranza.
  • ，重生。
    Tā zài shī bài hòu chóng xīn zhàn qǐ lái, jiù xiàng huò dé le dì èr cì chóng shēng.
    Si è rialzato dopo il fallimento, come se avesse avuto una seconda rinascita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngdi nuovo
生shēngnascita

重 (di nuovo) e 生 (nascita) si combinano per indicare la rinascita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Fasi della vita ed etàReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.