重罪 (zhòng zuì) — reato grave; crimine grave

Definizione

sostantivo
reato gravecrimine grave

Esempi

  • 重罪。
    Tā yīn wèi fàn le zhòng zuì bèi pàn le shí nián.
    È stato condannato a dieci anni per aver commesso un reato grave.
  • 。
    Zhè qǐ zhòng zuì yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
    Questo grave crimine ha attirato l'attenzione pubblica diffusa.
  • 重罪。
    Fǎ lǜ duì zhòng zuì de chǔ fá fēi cháng yán lì.
    La legge prevede pene molto severe per i reati gravi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhònggrave
罪zuìreato

La parola unisce 重, che significa grave, con 罪, che vuol dire reato; indica quindi un reato grave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.