重逢 (chóng féng) — incontrarsi di nuovo, riunirsi

Definizione

重逢 (chóngféng) è un 'ritrovarsi' più letterario e carico di emozione — di solito dopo una lunga separazione, spesso con gioia o lacrime. Il semplice 见面 è la parola quotidiana per incontrarsi; 重逢 sottolinea la riunione in sé.

verbo

incontrarsi di nuovoriunirsi

Esempi

重逢。
Duō nián bú jiàn de lǎo péng you zhōng yú chóng féng le.
Dopo molti anni, i vecchi amici finalmente si sono riuniti.
重逢，。
Tā men zài jī chǎng chóng féng, jī dòng dé rè lèi yíng kuàng.
Si sono riuniti all'aeroporto, così commossi che gli occhi si sono riempiti di lacrime.
重逢。
Zhè cì chóng féng ràng wǒ men xiǎng qǐ le dà xué shí guāng.
Questa riunione ci ha ricordato i tempi dell'università.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngdi nuovo

逢féngincontrarsi

重 significa “di nuovo” e 逢 significa “incontrarsi”; quindi il senso è rivedersi ancora.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénuomo

Parte di suono声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶夆逢

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

夆

夆páng逢féng

Stesso suono oggi

In 逢, 辶 è la parte legata al camminare e 夆 è la parte fonetica.

Apri 逢 →

Compare in