重金属 (zhòng jīn shǔ) — (chimica) metallo pesante (es. piombo, mercurio); (musica) heavy metal

Definizione

sostantivo
(chimica) metallo pesante (es. piombo, mercurio)(musica) heavy metal

Esempi

  • 重金属。
    Zhè zhǒng zhòng jīn shǔ duì rén tǐ yǒu hài.
    Questo tipo di metallo pesante è dannoso per il corpo umano.
  • 重金属。
    Wǒ xǐ huan tīng zhòng jīn shǔ yīn yuè.
    Mi piace ascoltare la musica heavy metal.
  • 重金属。
    Gōng chǎng pái fàng de zhòng jīn shǔ wū rǎn le hé shuǐ.
    I metalli pesanti scaricati dalla fabbrica hanno inquinato l'acqua del fiume.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngpesante
金属metallo
金jīnmetallo属shǔcategoria
偏正Modificatore + testa

L'idea di peso specifica 金属, e 金 indica il tipo di metallo presente al suo interno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →
Compare in
MusicaFisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.