重阳节 (Chóng yáng jié) — Festa del Doppio Nove (9° giorno del 9° mese lunare); una festa tradizionale cinese per scalare alture e onorare gli anziani

Definizione

La Festa del Doppio Nove, il 9° giorno del 9° mese lunare. Tradizionalmente un giorno per scalare le alture e onorare gli anziani.

sostantivo
Festa del Doppio Nove (9° giorno del 9° mese lunare)una festa tradizionale cinese per scalare alture e onorare gli anziani

Esempi

  • 重阳节。
    Jīn nián Chóng yáng jié shì xīng qī sì.
    Quest'anno la Festa del Doppio Nove cade di giovedì.
  • 重阳节。
    Chóng yáng jié Rén men xǐ huan dēng gāo wàng yuǎn.
    Durante la Festa del Doppio Nove, la gente si diverte a scalare le alture e guardare lontano.
  • ？
    Nǐ dǎ suàn zěn me guò Chóng yáng jié?
    Come pensi di trascorrere la Festa del Doppio Nove?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重阳doppio yang
重zhòngdoppio阳yángyang
偏正Modificatore + testa
节jiéfestività

“重阳” indica il giorno del doppio yang, mentre 节 segna che si tratta di una festività.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陽; 阳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcollina
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 陽, 阜 indica una collina e 昜 è il carattere più antico legato alla luce solare e al suono; la versione semplificata 阳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.