金像奖 (jīn xiàng jiǎng) — Hong Kong Film Awards (Premio della Statua d'Oro)

Definizione

Un nome proprio: i premi cinematografici di punta di Hong Kong (letteralmente 'Premio della statua d'oro'), l'equivalente cittadino degli Oscar per il cinema in lingua cinese.

sostantivo
Hong Kong Film Awards (Premio della Statua d'Oro)

Esempi

  • 金像奖。
    Jīn nián de jīn xiàng jiǎng bān gěi le jǐ wèi nián qīng dǎo yǎn.
    I premi cinematografici di Hong Kong di quest'anno sono stati assegnati a diversi giovani registi.
  • 金像奖。
    Tā yīn wèi nà bù diàn yǐng huò dé le jīn xiàng jiǎng zuì jiā nán zhǔ jué.
    Ha vinto il premio come miglior attore ai premi cinematografici di Hong Kong per quel film.
  • 金像奖。
    jīn xiàng jiǎng Shì huá yǔ diàn yǐng jiè de zhòng yào jiǎng xiàng zhī yī.
    I premi cinematografici di Hong Kong sono uno dei premi importanti nel cinema in lingua cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

金像statua d'oro
金jīnoro像xiàngstatua
偏正Modificatore + testa
奖jiǎngpremio

“金” vuol dire oro, “像” vuol dire statua e “奖” vuol dire premio: insieme indicano un premio sotto forma di statua d'oro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
象
象xiàng像
Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.