金环 (jīn huán) — Anello d'Oro (itinerario turistico in Russia)

Definizione

Un nome proprio per l'"Anello d'Oro" della Russia (Золотое кольцо), un famoso itinerario turistico di città storiche a nord-est di Mosca. Va trattato come un toponimo — non ha un significato generico al di fuori del percorso stesso.

sostantivo
Anello d'Oro (itinerario turistico in Russia)

Esempi

  • 金环。
    Qù nián wǒ qù le é luó sī de jīn huán lǚ yóu.
    L'anno scorso ho viaggiato nell'Anello d'Oro della Russia.
  • 金环。
    jīn huán Shàng de gǔ chéng dōu hěn měi.
    Le città antiche sull'Anello d'Oro sono tutte molto belle.
  • 金环。
    Hěn duō yóu kè xǐ huan zǒu jīn huán zhè tiáo lù xiàn.
    A molti turisti piace percorrere l'itinerario dell'Anello d'Oro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

金jīnoro
环huánanello

金 e 环 indicano un anello d'oro, da cui prende il nome il percorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.