金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) — splendido e magnifico (di edifici, interni, ecc.)

Definizione

Idioma che descrive un edificio o un interno decorato con abbaglianti colori oro e giada — usato per palazzi, templi e grandi sale. Ha un focus visivo e decorativo più che 雄伟 (che enfatizza la scala imponente).

locuzione idiomatica
splendido e magnifico (di edifici, interni, ecc.)

Esempi

  • 金碧辉煌，。
    Zhè zuò gōng diàn jīn bì huī huáng, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Questo palazzo è sontuoso e magnifico — lascia le persone senza parole.
  • 金碧辉煌，。
    Dà tīng lǐ zhuāng shì dé jīn bì huī huáng, xiàng huáng gōng yí yàng.
    La sala è decorata in modo sontuoso, come un palazzo imperiale.
  • 金碧辉煌，。
    Zhè zuò sì miào jīn bì huī huáng, xī yǐn le wú shù yóu kè.
    Questo tempio è sontuoso e magnifico, attirando innumerevoli turisti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

金碧oro e giada
金jīnoro碧bìgiada
联合Coordinazione
辉煌luminoso e splendido
辉huīluminosità煌huángsplendore
联合Coordinazione

Il 金碧, oro e giada, è 辉煌, luminoso e splendido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
王Scritto per intero come玉yùgiada
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái碧bì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碧 unisce 王 (giada, scritto completamente come 玉) e 石 (pietra), con 白 che ne fornisce il suono.

Apri 碧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輝; 辉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
光光guāngluce; brillantezza
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輝 usa 光, che significa luce o brillantezza, e 軍 per indicarne il suono; la versione semplificata 辉 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono più agli elementi storici.

Apri 辉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
皇
皇huáng煌huáng
Stesso suono oggi

Il carattere 煌 è formato da 火 (fuoco) e 皇. Qui, 火 è la parte che porta il significato e 皇 ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.