金童玉女 (jīn tóng yù nǚ) — (figurato) coppia ideale; abbinamento perfetto; (letterale, mitologia taoista) ragazzo d'oro e ragazza di giada (assistenti delle divinità)
Definition
Chengyu per una coppia che appare o si comporta come una 'coppia perfetta'. Originariamente un'immagine taoista del ragazzo d'oro e della ragazza di giada che servivano gli immortali; oggi quasi sempre usato in senso figurato per lodare una coppia.
idiom
(figurato) coppia idealeabbinamento perfetto(letterale, mitologia taoista) ragazzo d'oro e ragazza di giada (assistenti delle divinità)
Examples
- ，，金童玉女。Zài hūn lǐ shàng, xīn láng hé xīn niáng zhàn zài yì qǐ, zhēn shì jīn tóng yù nǚ.Al matrimonio, lo sposo e la sposa stavano insieme — davvero una coppia perfetta.
- 金童玉女。Zhè duì míng xīng qíng lǚ bèi fěn sī chēng wéi jīn tóng yù nǚ.Questa coppia di celebrità è chiamata coppia perfetta dai fan.
- ，金童玉女。Tā men liǎ zài bǐ sài zhōng pèi hé mò qì, jiǎn zhí jiù shì jīn tóng yù nǚ.I due hanno collaborato perfettamente nella competizione — sono semplicemente una coppia perfetta.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.