金童玉女 (jīn tóng yù nǚ) — (figurato) coppia ideale; abbinamento perfetto; (letterale, mitologia taoista) ragazzo d'oro e ragazza di giada (assistenti delle divinità)

Definizione

Chengyu per una coppia che appare o si comporta come una 'coppia perfetta'. Originariamente un'immagine taoista del ragazzo d'oro e della ragazza di giada che servivano gli immortali; oggi quasi sempre usato in senso figurato per lodare una coppia.

locuzione idiomatica
(figurato) coppia idealeabbinamento perfetto(letterale, mitologia taoista) ragazzo d'oro e ragazza di giada (assistenti delle divinità)

Esempi

  • ，，金童玉女。
    Zài hūn lǐ shàng, xīn láng hé xīn niáng zhàn zài yì qǐ, zhēn shì jīn tóng yù nǚ.
    Al matrimonio, lo sposo e la sposa stavano insieme — davvero una coppia perfetta.
  • 金童玉女。
    Zhè duì míng xīng qíng lǚ bèi fěn sī chēng wéi jīn tóng yù nǚ.
    Questa coppia di celebrità è chiamata coppia perfetta dai fan.
  • ，金童玉女。
    Tā men liǎ zài bǐ sài zhōng pèi hé mò qì, jiǎn zhí jiù shì jīn tóng yù nǚ.
    I due hanno collaborato perfettamente nella competizione — sono semplicemente una coppia perfetta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

金童ragazzo d'oro
金jīndorato童tóngragazzo
偏正Modificatore + testa
玉女ragazza di giada
玉yùgiada女nǚragazza
偏正Modificatore + testa

金童 e 玉女 accoppiano il ragazzo d'oro con la ragazza di giada per descrivere una coppia ideale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 䇂䇂䇂scalpello
  • 見見jiànpersona inginocchiata con un occhio enorme

La forma 童 deriva dall'accoppiamento di 䇂 (uno scalpello) con 見 (una persona inginocchiata con un occhio enorme), a raffigurare una persona con l'occhio cavato.

Apri 童 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

玉 fu disegnato come un pezzo di giada rituale o come pezzi di giada infilati insieme, e si distingue da 王 aggiungendovi un punto.

Apri 玉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.