金融业 (jīn róng yè) — industria finanziaria; settore finanziario

Definizione

sostantivo
industria finanziariasettore finanziario

Esempi

  • 金融业。
    Tā bì yè hòu jìn rù le jīn róng yè.
    È entrato nel settore finanziario dopo la laurea.
  • 金融业。
    jīn róng yè De fā zhǎn duì guó jiā jīng jì hěn zhòng yào.
    Lo sviluppo del settore finanziario è molto importante per l'economia nazionale.
  • 金融业。
    Tā zài jīn róng yè gōng zuò le hěn duō nián.
    Ha lavorato nel settore finanziario per molti anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

金融finanze
金jīndenaro融róngfinanze
联合Coordinazione
业yèsettore

金融 vuol dire denaro e finanze, e 业 aggiunge il senso di settore, quindi il termine indica il comparto finanziario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬲鬲gécalderone
Parte di suono声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

融 accoppia 鬲, un calderone, con 蟲, che ne fornisce il suono.

Apri 融 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.