针剂 (zhēn jì) — iniezione (come preparato medico); medicinale iniettabile

Definizione

针剂 (zhēnjì) si riferisce a un farmaco fornito in forma iniettabile — il medicinale stesso, non l'atto di iniettare (usa 注射 per l'azione).

sostantivo
iniezione (come preparato medico)medicinale iniettabile
Classificatore · 支
Facili da confondere

Esempi

  • 针剂。
    Yī shēng gěi bìng rén zhù shè le yì zhǒng xīn de zhēn jì.
    Il medico ha somministrato al paziente un nuovo tipo di iniezione.
  • 针剂。
    Zhè xiē zhēn jì xū yào lěng cáng bǎo cún.
    Queste iniezioni devono essere conservate in frigorifero.
  • 针剂。
    Hù shi yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le míng tiān yòng de zhēn jì.
    L'infermiera ha già preparato le iniezioni per domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

针zhēnago
剂jìpreparazione

针 suggerisce l'iniezione tramite ago, mentre 剂 indica una preparazione medicinale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劑; 剂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 劑, 齊 fornisce il suono e 刂 (刀, un coltello) indica il significato. La forma semplificata 剂 è un'abbreviazione successiva.

Apri 剂 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.