针眼 (zhēn yǎn) — cruna di un ago; puntura di spillo (foro minuscolo); orzaiolo (sulla palpebra)

Definizione

Letteralmente 'occhio dell'ago', 针眼 copre tre significati: la cruna di un ago, un foro minuscolo come un puntino, e un orzaiolo sulla palpebra. Il terzo significato (orzaiolo) è un uso colloquiale comune che i parlanti inglesi non indovinerebbero dalla traduzione letterale.

sostantivo
cruna di un agopuntura di spillo (foro minuscolo)orzaiolo (sulla palpebra)
Classificatore · 个

Esempi

  • 针眼，。
    Zhè gēn zhēn de zhēn yǎn tài xiǎo le, xiàn chuān bú guò qù.
    La cruna di questo ago è troppo piccola; il filo non riesce a passare.
  • 针眼。
    Zhǐ shàng yǒu yí gè zhēn yǎn dà de dòng.
    C'è un foro piccolo come un puntino sulla carta.
  • 针眼，。
    Tā cháng le zhēn yǎn, suǒ yǐ yǎn jing zhǒng le.
    Ha avuto un orzaiolo, quindi ha l'occhio gonfio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

针zhēnago
眼yǎnforo

针 si riferisce all'ago, mentre 眼 indica il suo piccolo foro o apertura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.