钉书机 (dìng shū jī) — cucitrice

Definizione

sostantivo
cucitrice
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 钉书机。
    Qǐng bāng wǒ ná yí xià dìng shū jī.
    Per favore, aiutami a prendere la cucitrice.
  • 钉书机。
    Zhè tái dìng shū jī kě yǐ dīng hěn duō zhǐ.
    Questa cucitrice può pinzare molte pagine.
  • 钉书机。
    Wǒ zài shāng diàn mǎi le yí gè dìng shū jī.
    Ho comprato una cucitrice al negozio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

钉书fissare la carta
钉dīnggraffetta书shūcarta
动宾Verbo + oggetto
机jīmacchina

钉书 descrive l'atto di fissare la carta, mentre 机 indica il dispositivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釘; 钉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 釘 unisce 金 (metallo) con 丁 per il suono; alcuni ritengono che 丁 originariamente significasse "chiodo", quindi 釘 fu creato per scrivere quella parola aggiungendo il concetto di metallo. La forma semplificata 钉 è un'abbreviazione.

Apri 钉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
Aula e studio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.