钓竿 (diào gān) — canna da pesca | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

canna da pesca

Classificatore · 根

Facili da confondere

钓竿。
Tā ná zhe diào gān zuò zài hé biān.
Si è seduto vicino al fiume tenendo una canna da pesca.
钓竿，。
Zhè gēn diào gān hěn qīng, yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
Questa canna da pesca è molto leggera e facile da usare.
钓竿。
Yé ye de diào gān yǐ jīng yòng le èr shí nián.
La canna da pesca del nonno è stata usata per vent'anni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

钓 significa pescare e 竿 vuol dire canna: indica quindi la canna da pesca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釣; 钓 ne è la scrittura semplificata.

金勺釣

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

勺

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 釣 usa 金 per indicare il metallo e 勺 per il suo suono; la forma semplificata 钓 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹干竿

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

干

Stesso suono oggi

In 竿, 竹 (bambù) indica il materiale, mentre 干 ne determina il suono.