钓鱼 (diào yú) — pescare (con lenza e amo); imbrogliare, ingannare (es. 钓鱼网站, 钓鱼执法)

Definizione

Il verbo 'pescare (con lenza e amo)', e in senso figurato 'adescare o imbrogliare' (es. 钓鱼执法 'applicazione tramite trappola', 钓鱼网站 'sito di phishing'). Nota che è un verbo separabile: 钓鱼 → 钓一条鱼.

verbo
pescare (con lenza e amo)imbrogliareingannare (es. 钓鱼网站, 钓鱼执法)

Esempi

  • 钓鱼。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu qù hé biān diào yú.
    Va a pescare al fiume ogni pomeriggio.
  • 。
    Tā zuó tiān diào le yì tiáo dà yú.
    Ieri ha pescato un grosso pesce.
  • 钓鱼，。
    Tā bèi diào yú le, sǔn shī le hěn duō qián.
    È stato imbrogliato e ha perso molti soldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

钓diàopescare con amo
鱼yúpesce

钓 indica l'atto di pescare con un amo e 鱼 significa pesce: il termine vuol dire pescare con l'amo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釣; 钓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 釣 usa 金 per indicare il metallo e 勺 per il suo suono; la forma semplificata 钓 è un'abbreviazione successiva.

Apri 钓 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Apri 鱼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Attività all'aperto5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.