钢圈 (gāng quān) — cerchione; ferretto (reggiseno)

Definizione

Un sostantivo composto che si riferisce a un anello metallico rigido — più comunemente il cerchione in acciaio di una ruota d'auto, o il ferretto all'interno di un reggiseno. Il primo senso è il suo uso quotidiano.

sostantivo
cerchioneferretto (reggiseno)
Classificatore · 个

Esempi

  • 钢圈，。
    Zhè liàng chē de gāng quān yǐ jīng shēng xiù le, xū yào huàn xīn de.
    Il cerchione di questa macchina è già arrugginito e deve essere sostituito.
  • 钢圈，。
    Zhè jiàn nèi yī de gāng quān shè jì dé bù hǎo, chuān zhuó hěn bù shū fu.
    Il design del ferretto di questo reggiseno non è buono; è molto scomodo da indossare.
  • 钢圈。
    Gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn gè zhǒng chǐ cùn de qì chē gāng quān.
    La fabbrica è specializzata nella produzione di cerchioni per auto di tutte le dimensioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

钢gāngacciaio
圈quānanello

钢 indica il materiale acciaio, mentre 圈 indica la forma di anello o cerchio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋼; 钢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋼 mostra 金, che significa metallo, accanto a 岡, che porta il suono gāng; la forma semplificata 钢 è un'abbreviazione successiva.

Apri 钢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 圈 è composto da 囗 all'esterno, che indica un recinto, e da 卷 all'interno, che ne determina il suono.

Apri 圈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.