钢索 (gāng suǒ) — cavo d'acciaio; gomena | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cavo d'acciaiogomena

Classificatore · 根

钢索。
Gōng rén yòng gāng suǒ bǎ huò wù diào dào lóu shàng.
Gli operai hanno usato un cavo d'acciaio per sollevare la merce al piano di sopra.
钢索。
Zhè zuò qiáo yóu jǐ gēn gāng suǒ zhī chēng zhe.
Questo ponte è sostenuto da diversi cavi d'acciaio.
钢索，。
gāng suǒ Fēi cháng jiē shi, kě yǐ chéng shòu hěn dà de zhòng liàng.
I cavi d'acciaio sono molto resistenti e possono sopportare molto peso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

钢索 indica un 索 (cavo) fatto di 钢 (acciaio).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋼; 钢 ne è la scrittura semplificata.

金岡鋼

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

岡

岡gāng鋼gàng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋼 mostra 金, che significa metallo, accanto a 岡, che porta il suono gāng; la forma semplificata 钢 è un'abbreviazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.