钱财 (qián cái) — denaro e ricchezza; risorse finanziarie

Definizione

钱财 (qiáncái) è una parola letteraria e collettiva per 'denaro e ricchezza' nel loro insieme — più formale di 钱 e più ampia di 现金 ('contanti'). Confronta con 财富 (ricchezze astratte) e 财产 (proprietà tangibile).

sostantivo
denaro e ricchezzarisorse finanziarie

Esempi

  • 钱财。
    Tā cóng bù bǎ qián cái kàn dé tài zhòng.
    Non prende mai troppo seriamente il denaro e la ricchezza.
  • 钱财。
    Zhè jiā gōng sī jī lěi le dà liàng de qián cái.
    Questa azienda ha accumulato una grande quantità di ricchezza.
  • 钱财，。
    qián cái Gù rán zhòng yào, dàn jiàn kāng gèng zhòng yào.
    Il denaro e la ricchezza sono certamente importanti, ma la salute lo è di più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

钱qiándenaro
财cáiricchezza

钱 e 财 stanno fianco a fianco come denaro e ricchezza, e insieme indicano risorse finanziarie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái財cái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.

Apri 财 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.