铁桶 (tiě tǒng) — secchio, barile o bidone di metallo; (figurato) difesa o accerchiamento impenetrabili

Definizione

Letteralmente 'secchio di ferro' — un secchio o barile metallico. In senso figurato, un accerchiamento ermetico o una difesa impenetrabile (come essere sigillati dentro un barile di ferro senza via d'uscita).

sostantivo
secchiobarile o bidone di metallo(figurato) difesa o accerchiamento impenetrabili
Classificatore · 个

Esempi

  • 铁桶。
    Tā bǎ shuǐ dào jìn yí gè tiě tǒng lǐ.
    Ha versato l'acqua in un secchio di metallo.
  • 铁桶，。
    Dí rén de bāo wéi xiàng tiě tǒng yí yàng, wǒ men hěn nán tū wéi.
    L'accerchiamento nemico era come un secchio di ferro — era molto difficile per noi uscire.
  • ，铁桶。
    Zhè zuò chéng shì de fáng shǒu gù ruò jīn tāng, jiǎn zhí shì tiě tǒng yì bān.
    La difesa di questa città è solida come l'oro — è proprio come un secchio di ferro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁tiěferro
桶tǒngsecchio

铁 vuol dire ferro e 桶 vuol dire secchio; insieme descrivono un secchio di ferro, quindi una difesa ermeticamente sigillata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 木 indica il legno, mentre la parte destra 甬 ne fornisce il suono.

Apri 桶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.