铁棒 (tiě bàng) — mazza di ferro; barra o asta d'acciaio

Definizione

sostantivo

mazza di ferrobarra o asta d'acciaio

Classificatore · 根

铁棒。
Tā yòng tiě bàng qiāo le jǐ xià tiě guǎn.
Ha colpito il tubo di ferro alcune volte con la sbarra d'acciaio.
铁棒，。
Zhè gēn tiě bàng hěn zhòng, liǎng gè rén cái néng tái qǐ lái.
Questa mazza di ferro è molto pesante; ci vogliono due persone per sollevarla.
铁棒。
Gōng rén men yòng tiě bàng lái jiā gù qiáng bì.
Gli operai usano barre d'acciaio per rinforzare il muro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

棒bàngbastone/mazza

铁 vuol dire 'ferro' e 棒 indica un bastone/una mazza: insieme si riferiscono a una mazza di ferro o a una sbarra d'acciaio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木奉棒

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero, legno

Parte di suono声符shēngfú

奉

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

棒 combina 木 (legno) con 奉, che ne determina il suono, per indicare un bastone di legno.