铁窗 (tiě chuāng) — finestra con inferriata; finestra con grata di ferro; prigione (per metonimia); vita carceraria

Definizione

Letteralmente 'finestra di ferro' (la finestra con le sbarre stessa). Per metonimia indica la prigione e la vita vissuta lì — usato nella scrittura, non nel linguaggio quotidiano per parlare di carcere.

sostantivo
finestra con inferriatafinestra con grata di ferroprigione (per metonimia)vita carceraria
Classificatore · 扇

Esempi

  • 铁窗。
    Zhè dòng lǎo fáng zi de tiě chuāng yǐ jīng shēng xiù le.
    Le finestre con le sbarre di questa vecchia casa si sono già arrugginite.
  • 铁窗。
    Tā zài tiě chuāng zhōng dù guò le shí nián.
    Ha passato dieci anni in prigione.
  • 铁窗。
    Zuò jiā miáo xiě le tiě chuāng shēng huó de jiān kǔ.
    Lo scrittore ha descritto le difficoltà della vita in prigione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁tiěferro
窗chuāngfinestra

Il materiale 铁 su una 窗 con sbarre richiama la vita in prigione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

窗 combina 穴 (buco) con 囱 (finestra), per indicare un'apertura usata come finestra.

Apri 窗 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.