铁链 (tiě liàn) — catena di ferro; ceppi, catene (figurato)

Definizione

sostantivo
catena di ferroceppicatene (figurato)
Classificatore · 条

Esempi

  • 铁链。
    Zhè tiáo tiě liàn hěn zhòng.
    Questa catena di ferro è molto pesante.
  • 铁链。
    Tā yòng yì gēn tiě liàn bǎ mén suǒ shàng le.
    Ha usato una catena di ferro per chiudere a chiave la porta.
  • 铁链。
    Tā jué de zì jǐ bèi gōng zuò de tiě liàn kǔn zhù le.
    Si sente legato dalle catene del lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁tiěferro
链liàncatena

铁 indica il materiale e 链 indica l'oggetto articolato, quindi 铁链 è una catena di ferro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏈; 链 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏈 unisce 金 (metallo) con 連, che ne determina il suono; la forma semplificata 链 è uno abbreviazione e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 链 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.