铅中毒 (qiān zhòng dú) — avvelenamento da piombo

Definizione

sostantivo

avvelenamento da piombo

铅中毒。
Cháng qī jiē chù qiān huì dǎo zhì qiān zhòng dú.
L'esposizione prolungata al piombo può causare avvelenamento da piombo.
铅中毒。
qiān zhòng dú De zhèng zhuàng bāo kuò tóu tòng hé fù tòng.
I sintomi dell'avvelenamento da piombo includono mal di testa e dolori addominali.
铅中毒。
Yī shēng jiàn yì tā jiǎn chá shì fǒu yǒu qiān zhòng dú.
Il dottore gli ha suggerito di controllare se ha avvelenamento da piombo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

中毒avvelenamento

动宾Verbo + oggetto

铅 (piombo) indica la sostanza, mentre 中毒 (avvelenamento) descrive l'effetto del veleno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鉛; 铅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣鉛qiān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 鉛 unisce 金 (metallo) con 㕣 come parte fonetica.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

屮屮chèvegetazione

Parte di suono声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.