铜像 (tóng xiàng) — statua di bronzo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

statua di bronzo

Classificatore · 尊

铜像。
Zhè zūn tóng xiàng shì yí wèi zhù míng yì shù jiā de zuò pǐn.
Questa statua di bronzo è opera di un artista famoso.
铜像。
Guǎng chǎng zhōng yāng lì zhe yí zuò lǎo jiàng jūn de tóng xiàng.
Al centro della piazza si erge una statua di bronzo di un vecchio generale.
铜像。
Zhè zuò tóng xiàng yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
Questa statua di bronzo ha una storia di oltre cento anni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铜tóngrame/bronzo

像xiàngstatua/immagine

铜 indica il rame o il bronzo e 像 indica una statua: insieme designano una statua di bronzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銅; 铜 ne è la scrittura semplificata.

金同銅

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

同

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銅 unisce 金 (metallo) con 同 come parte fonetica; la forma semplificata 铜 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻象像

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

象

Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.