铤而走险 (tǐng ér zǒu xiǎn) — correre un rischio per disperazione (chengyu)

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa correre un rischio disperato quando non c'è altra opzione. A differenza di una scommessa calcolata, implica essere spinti al limite dalla necessità, non dalla scelta.

verbo
correre un rischio per disperazione (chengyu)

Esempi

  • ，铤而走险，。
    Tā yīn wèi qiàn zhài tài duō, zuì hòu tǐng ér zǒu xiǎn, qù qiǎng jié yín háng.
    Poiché aveva troppi debiti, alla fine ha corso un rischio disperato e ha rapinato una banca.
  • ，铤而走险。
    Zài zǒu tóu wú lù de qíng kuàng xià, yǒu xiē rén huì tǐng ér zǒu xiǎn.
    Quando non c'è via d'uscita, alcune persone corrono rischi disperati.
  • ，铤而走险，。
    Gōng sī miàn lín pò chǎn, lǎo bǎn jué dìng tǐng ér zǒu xiǎn, tóu zī yí gè gāo fēng xiǎn xiàng mù.
    L'azienda stava affrontando la bancarotta, così il capo ha deciso di correre un rischio disperato e investire in un progetto ad alto rischio.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋌; 铤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng鋌dìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋌 unisce 金 (metallo) con 廷 come parte fonetica; la forma semplificata 铤 è una versione abbreviata.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.