铭刻 (míng kè) — iscrizione (incisa su pietra, metallo o legno)

Definizione

Un sostantivo formale per un'iscrizione incisa su pietra, metallo o legno — scrittura materiale e duratura. Il senso verbale ('inciso nella memoria') appartiene a un uso avanzato/letterario.

sostantivo

iscrizione (incisa su pietra, metallo o legno)

Esempi

铭刻。
Zhè kuài shí bēi shàng de míng kè yǐ jīng mó hu le.
L'iscrizione su questa stele di pietra si è offuscata.
铭刻。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō gǔ dài de míng kè.
Molte iscrizioni antiche sono esposte nel museo.
铭刻。
Tā zài tóng dǐng shàng kè le yì háng míng kè.
Ha inciso una linea di iscrizione sul tripode di bronzo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

铭míngincidere

刻kèscavare

铭 vuol dire incidere, e 刻 significa scavare; insieme descrivono l'atto di incidere o graffiare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銘; 铭 ne è la scrittura semplificata.

金名銘

金金jīnmetallo
名名míngnome

La forma tradizionale 銘 contiene 金 (metallo) e 名 (nome), e si riferisce all'incisione sul metallo; la forma semplificata 铭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亥刂刻

Parte di significato形符xíngfú

刂Scritto per intero come刀dāo

Parte di suono声符shēngfú

亥

亥hài刻kè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →

Compare in