铲除 (chǎn chú) — sradicare; estirpare; eliminare

Definizione

铲除 (chǎnchú) è un verbo forte e formale che significa sradicare e distruggere completamente qualcosa, spesso usato per mali, cattive abitudini o erbacce. Il carattere 铲 (pala) rafforza l'immagine di scavare qualcosa dalle radici.

verbo
sradicareestirpareeliminare

Esempi

  • 铲除。
    Zhèng fǔ jué xīn chǎn chú fǔ bài xiàn xiàng.
    Il governo è determinato a sradicare la corruzione.
  • 铲除。
    Wǒ men xū yào chè dǐ chǎn chú ān quán yǐn huàn.
    Dobbiamo eliminare completamente i pericoli per la sicurezza.
  • 铲除。
    Zhè piàn zá cǎo bì xū chǎn chú gān jìng.
    Questa zona di erbacce deve essere sradicata completamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

铲chǎngrattare via
除chúrimuovere

铲 e 除 entrambi indicano rimuovere, quindi insieme significano estirpare o eliminare del tutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏟; 铲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 铲 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole è 剷; in altre è 鏟.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
產
產chǎn鏟chǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏟 unisce 金 (metallo) con 產 come parte fonetica; la forma semplificata 铲 è uno abbreviazione successiva.

Apri 铲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.